Na pierwszy ogień poszedł utwór "Set To Fail" zespołu Lamb of God. Starałem się przetłumaczyć go "do śpiewania" (melodyjnie, nie dosłownie, z dopasowaną liczbą sylab) i myślę, że nie wyszło najgorzej, jak na pierwszy raz ;) Przepraszam za brak rymów i powtórzenia - to jeszcze nie mój poziom.
Oto mój tekst:
Obwiniasz mnie za to, że nienawidzisz siebie sam.
Szukasz nie tam gdzie trzeba, tego kim jesteś.
Wciąż krytykujesz tych, którzy mają swoje miejsce.
Długa droga przed tobą.
Więc idz i wciąż okłamuj się, i wmawiaj to sobie sam,
Że już przegrałeś.
Gdzieś zgubiłeś swoją drogę.
Judaszem jesteś sobie sam.
Bezimienny dziedzic objawia swój szalony żal.
Śwetnie udajesz, że naprawdę masz to gdzieś.
Finezja i perswazja poprzedzają dobre kłamstwo.
Straciłeś to nim zacząłeś.
Więc idz i wciąż okłamuj się, i wmawiaj to sobie sam,
Że już przegrałeś.
Gdzieś zgubiłeś swoją drogę.
Judaszem jesteś sobie sam.
Judaszem jesteś sobie sam.
Więc idz i wciąż okłamuj się, i wmawiaj to sobie sam,
Że już przegrałeś.
Gdzieś zgubiłeś swoją drogę.
Judaszem jesteś sobie sam.
Judaszem jesteś sobie sam.
Wersja oryginalna:
You want to blame me for the way you hate yourself
You think you can find who you are in someone else
Criticize to better your relative positioning
You've got a long way to go
So go and weave your tale of woe, convincing yourself it's so
Your so set to fail
Somewhere you finally lost your way
Only yourself left to betray
A nameless heir apparent paranoid despair
You take great measure to appear like you don't care
Precision and persuasion must precede the proper lie
You lost it before you began
So go and weave your tale of woe
convincing yourself it's so
Your so set to fail
Somewhere you finally lost your way
Only yourself left to betray
Only yourself left to betray
So go and weave your tale of woe
convincing yourself it's so
Your so set to fail
Somewhere you finally lost your way
Only yourself left to betray
Jeśli ktoś nie zna utworu i chce sprawdzić to "dopasowanie i melodyjność", oto link do całego utworu i tylko do wokalu (wiem, że nie każdemu się spodoba i być może nie każdy wytrzyma ;)).
